Правила русского языка содержат множество нюансов в вопросе изменения формы фамилии. И зачастую сами носители этих фамилий не знают этих правил. Поэтому нередки случаи, когда обладатель фамилии вопреки правилам считает, что склонять ее нельзя. Это особенно проявляется в случаях с фамилиями, имеющими иностранные корни. Так, например, по правилам фамилии Пак и Чван в мужском варианте склоняются, а женские — нет. Но мужчины упорно не хотят, чтобы в их документах писали: Чвану Ивану или Паку Николаю. Поэтому, генерировать родительный падеж фамилий в автоматическом формате представляется нецелесообразным.
Чтобы не вызывать лишних вопросов со стороны участников и не портить бланки документов, предлагаем использовать шаблоны документов с употреблением фамилий в именительном падеже.
Например можно использовать такие формулировки для документов (избегающие изменения падежа фамилии):
БЛАГОДАРНОСТЬ
Уважаемая
ИВАНОВА ЕЛЕНА ИВАНОВНА!
ООО «Фестиваль фестиваль» выражает Вам благодарность за подготовку учеников и т.д. и т.п.
БЛАГОДАРНОСТЬ
награждается
ИВАНОВА ЕЛЕНА ИВАНОВНА
За качественную подготовку учеников и т.д. и т.п.
СЕРТИФИКАТ
Настоящий сертификат подтверждает, что
ИВАНОВ ИВАН ИВАНОВИЧ
является участником Мастер-класса по теме
“Как развить свои вокальные данные”
у члена жюри Петрова Петра Петровича,
руководителя Музыкальной Академии РФ.
СЕРТИФИКАТ
об успешном прохождении мастер-класса
“Как развить свои вокальные данные”
у члена жюри Петрова Петра Петровича,
руководителя Музыкальной Академии РФ
Участник мастер-класса
ИВАНОВ ИВАН ИВАНОВИЧ
СЕРТИФИКАТ
мастер-класс
“Как развить свои вокальные данные”
у члена жюри Петрова Петра Петровича,
руководителя Музыкальной Академии РФ
Участник мастер-класса
ИВАНОВ ИВАН ИВАНОВИЧ